Berbaliklah.
Tn. Coughlin./ Pengacara.
Itu saja? Katakan saja ada apa disini?/ Silahkan. Baca apa yg ada di koran itu.
Baiklah.
"Kau tidak seharusnya keluar dari truk. Kau menangkapnYou got him but who got me?
Kurir, kau akan sengsara."
Sangat singkat.
Ayo, baca saja suratnya.
Yang ini? Um ....
"Kau tidak seharusnya keluar dari truk."
Cepat, lanjutkan./ "Kau menangkapnya, tapi siapa yg menangkapku?"
"Kemarilah, tiarap, sebelum kuledakkan kepalamu!"
Ayolah, baca semuanya. Tinggal lima hal lagi di situ.
Uh ....
Apa yang kalian lakukan di Charlestown?
Mereka tak mengajarimu membaca? Ada sesuatu di situ. Bacalah.
Aku tak mau membacanya. Ini tidak benar.
Aku tak memintamu, aku menyuruhmu. Cepat baca halaman itu.
Aku cuma ingin sesuatu yang sah.
Kau mengacaukan semua. / Sah bagaimana?
Terimakasih.
Hei, Dougy. Apa kabar? / Oh.
Apa kabar?
Kejahatan perkelahian lokal.
Apa yang terjadi, Dino?
Aku kenal ayahmu.
Ya, aku juga.
Tinggal beberapa tahun lagi.
Ya, satu atau dua tahun.
Kudengar mereka membunuh orang tua itu.
Mencincangnya di bagian belakang.
Dasar binatang.
Menurutmu mereka mengejar anak-anak yg lebih muda.
Entahlah. Membuat pernyataan kurasa.
Mereka tak akan melakukannya pada kru townie.
Dorchester...
...Southie...
...melihat untuk memulai pergerakan.
Mungkin kau bisa mengubah semuanya jika sudah terbangun di sana.
Coba kutanya sesuatu. Kau anggap seperti apa jika ada seseorang...
..yang hidup bersama sekelompok orang, dan ia tahu semua rahasia mereka
karena mereka mempercayainya, kemudian ia berbalik...
...ia menggunakan rahasia mereka untuk memasukkan mereka ke penjara?
Kau sebut dia tikus, kan? Kau tahu, aku menyebut dia apa?
Dino the dago.
Orang yang membuatmu bagian dari komunitas.
Apa yang mereka dapatkan?
Apa yang ada di dalam kaleng.
Kau tahu kami mendapatkan sidik jadi di van itu, kan?
Agen Khusus Frawley.
"Douglas MacRay.
Kau dan orangmu tidak mau
...merampok Star Market di Malden hanya untuk kotak persegi.
Tidak, kau memutuskan untuk meledakkannya
...di North End pada pukul 9:00 pagi. Dengan senapan laras panjang.
Dengan tololnya kau menembak penjaga.
Sekarang kau setengah terjual di Big and Tall, semua polisi sedang di posisinya.
Untungnya bagimu...
...penjaga yg merupakan halangan bagimu,.
...secara ajaib bertahan hidup.
Sekarang, kalau diserahkan padaku
...dan aku diberi dua menit dengan handuk basah...
...secara pribadi aku akan membuatnya sesak nafas...
...jadi kami bisa menjeratmu dengan hukum federal M1...
...dan kisah akan diakhiri dengan sebuah benda di kepalamu...
...dari situ keluar cairan yg akan melumpuhkan aliran darahmu..
Ini bukanlah permainan townie lagi, Doug.
Tapi aku ingin mengatakan sesuatu.
Agar kita berdua sama-sama jelas.
Kau di sini sekarang, jadi secara pribadi aku bisa bilang padamu...
...banyak kelompok akan ditawarkan tentang kemungkinan pengurangan hukuman...
...atas kerjasama atau sebaliknya membantu...
Membantu tuntutan.
Tidak kali ini.
Kau di sini sekarang, jadi secara pribadi aku bisa bilang padamu.....
...kau akan mati di penjara federal.
Juga semua komplotanmu.
Tak ada tawaran.
Tak ada kompromi.
Saat harinya tiba...
...saat kau mencoba menjadi pahlawan kolaboratorku yang begitu teguh...
...hingga aku harus menamparmu untuk menutup mulut, itulah saatnya...
...hari menyedihkanmu, omerta Irlandia sesat.
Saat kode rahasiamu akhirnya berhasil...
...menakuti bisnis perbudakan seks berkedok perdagangan rokok
...aku ingin kau tahu, aku sendiri yang akan menyuruhmu melakukan itu.
Hei, lain kali jika kalian ingin mengambil fotoku, bilang saja.
padahal kami bisa melakukan yang lebih baik ketimbang memanggang daging.
Menembak kalender, kau tahu?
Mungkin tanpa pakaian atas,
Terserah kalian kami harus melakukan apa.
Antena mobil FBI cuma sepanjang setengah inchi...
sekitar tiga perempat dekat kaca depan..
Stacie dengan rambut kucirnya...
B.P.D, setengah.
Semua orang kerdil di kota tahu seperti apa antena FBI.
Jadi kedepannya, jika kalian mau main curang,
jangan curang seperti anak TK.
Aku mau kembali bekerja.
Boleh aku pergi?
Semoga berhasil dengan sidik jarinya.
Selamat pagi, Bank Cambridge.
Ingin bicara dengan manajer, Claire Keesey.
Oh, dia sudah tidak bekerja di sini.
Sejak kapan? / Hari Jumat.
Segera buat surat perintah. Tanah, sel, e-mail, fax, Skype. Semua yang berhubungan dengannya.
Astaga, Doug,/ Butuh banyak waktu untuk mengambilnya.
Yeah, cantik sekali./ Bagaimana?
Ya, tapi aku tidak bisa menerima itu darimu.
Kenapa? Kau bisa menjualnya. Aku tidak akan mengamabilnya kembali.
Maksudku, kau tidak--
Nanti saja. Ayo, duduklah.
Duduklah./ Baik.
Wow.
Aku berhenti bekerja hari ini.
Apa?
Lalu kau mau apa?
Aku sendiri tak tahu. Aku bisa mengajar, bekerja sukarela seharian.
Aku punya sedikit tabungan.
Kau tahu, ..
...orang-orang bangun setiap hari
bilang pada diri sendiri bahwa dia akan berubah.
Aku akan merubah diriku.
Kenapa tidak ikut bersamaku?
Pergi ke suatu tempat.
Aku punya sofa kecil.
Cobalah.
Baik, kemana kita?
Kemanapun kau mau. Terserahlah.
Lihat saja apa yg kita punya disana.
Tidak perlu jadi masalah besar, tahu? Aku pikir ingin pergi ke...
...mengunjungi rumah nenekku apakah masih ada di Tangerine, Florida.
tapi aku akan pergi ke kota manapun yg nama kotanya nama makanan.
Grapefruit, Michigan. Watermelon, New Mexico.
Ambil saja petanya.
Pernah baca koran The Town?
Koran gratis itu? Ya./ Uh-huh,
Aku membersihkan serambiku di keesokan harinya...
...dan ada gambar seorang pria yang menggangguku di gedung itu.
Yeah?/ Mm-hm.
Itu artikel tentang bagaimana salah satu dari mereka tertembak.
Katakan siapa yg melakukannya?/ Tidak mau.
Penjahat lokal, rupanya.
Kurasa itulah yg kau ketahui dengan keluar dijalanan dengan transaksi narkoba.
Apa yg membuatmu bilang kalau mereka menjual narkoba?
Aku besar disana, Claire. Percayalah, bocah itu menjual narkoba.
Apa yg mau kukatakan?
Aku merasa kasihan sama anak yg menerormu yang berlari ke orang-orang yg salah?
Percayalah, tidak.
Kau tahu, Aku peduli tentangmu Aku tidak mau melihatmu terluka.
Kau jangan mengejar wanita
Dia menyakitimu, seseorang menyakiti dia. Kasihan sekali. Begitulah seharusnya.
Kau tahu? itu karma.
Aku pikir karma tidak berlaku seperti itu.
Bagaimanapun juga itu terjadi, terjadi bagi anak-anak itu, tahu?
Dan aku tidak akan meneteskan air mata untuknya.
Ayo kita cari tempat makan, oke?
Frawl.
Apa itu?
Percakapan telepon antara Claire Keesey dan pembakar sel sekitar sejam yang lalu.
Coba dengar apa kau mengenali suaranya.
Hei, boleh aku datang? Aku ingin bicara denganmu.
Ya, dari mana saja kau?
Maaf, aku ada sedikit masalah.
Aku langsung datang dari tempatku.
Bisakah kau ke belakang dan mempersilahkan aku masuk?
Aku tak menyangka kau keluar dari bank.
Uh, oh ya. Minggu lalu.
Maaf, apa aku harus memberitahu seseorang?
Indah sekali.
Ya, itu hadiah.
Dengar, kurasa mungkin kau harus pergi.
Kami punya tersangka.
Aku ingin menunjukkan ini padamu.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Sebagian anggota kru yang kami kejar dalam kasus bank di North End...
...paling tidak ada tiga orang perampok bersenjata bermobil.
Pernah melihat?
Kau membukakan brankasnya untuk dia
dia membiarkanmu hidup...
...dan sekarang kalian membina hubungan yang tidak kau akui di depan FBI.
Aku salah saat itu
ternyata kau memang butuh pengacara.
Ada masalah dengan apartemennya?
Tidak. Toko bunga.
Toko bunga? Apa?
Perampokan.
Oh, ya Tuhan. / Itu besar, Dougy.
Besar. / Kita bisa bermasalah.
Siapa lagi yg akan membelinya?/ Kau harusnya sudah memikirkannya
...sebelum kau terus-terusan menghancurkan mereka demi 40 dime.(koin AS senilai 10 sen)
Ada harapan bagiku./ Aku akan memperbikinya.
Oh, kau mau? baiklah./ Lihat.
Dengar, cari orang lain saja, ya? Pergilah bersama tiga orang.
Kalau tidak bisa menimbulkan masalah.
Jadi kau tak pergi?
Tidak.
Kenapa?
Karena resiko kita terlalu besar, hanya untuk satu hal.
Kita sudah banyak melakukan resiko. Kita melakukannya ratusan kali.
Kau tahu? Lupakan saja. Lakukan saja apa maumu, aku sudah selesai.
Apa? Apa? / Aku sudah selesai.
Kau sudah selesai? / Seperti apa kedengarannya?
Entahlah. Apa artinya? / Menurutmu apa artinya?
Apa artinya? Kedengaran seperti omong kosong.
Aku tahu sekali kota ini.
Kau tak boleh meninggalkan seseorang.
Apa?
Siapa?
Ayolah.
Kau serius, Jimmy?
Dia bukan anakku.
Maksudku, coba pikirlah
kau hanya memberinya kola dan Xbox
sekarang kau bertingkah seolah kau peduli terhadap Shyne?
Kau tahu apa masalahmu? Kau mengira kau lebih baik dari orang lain.
Mr. Bersih. Mr. Yang Maha Agung.
Aku lebih baik dari semua orang ini, aku lebih baik dari siapapun.
Tapi kau besar di sini.
Sama sepertiku.
Baiklah.
Apa lagi?
Siapa ayahnya?
Aku yakin bukan aku orangnya./ Kau yg bercinta dengannya.
Ya, tapi bukan aku saja, kawan.
Oke? Dia tahu kalau aku bukan ayahnya...
...dan aku punya cukup respect untuknya agar tidak bertanya padanya.
Karena kurasa dia tidak tahu.
Aku tidak mau menghancurkan khayalanmu disini, partner.
Tidak cukup banyak klinik gratis di Mattapan...
...untuk mencari tahu siapa ayah anak itu.
Aku juga tidak tahu siapa yang sedang kau pikirkan itu.
Kau tak bisa melarang apa yang ingin kulakukan, tahu?
Berikut sedikit contekan untukmu.
Tak akan terjadi padaku, dirimu, adikmu dan Shyne...
...bermain rumah-rumahan di sana.
Tahu? Kau paham? Coba pahami itu!
Aku lelah dengan semua omong kosongmu.
Jika masih ingin melihatku, datang dan temui aku di Florida.
Brengsek.
Di 302...
...FBI membuatku melumpuhkan Brendan di sini.
Aku ketemu dia lagi di Tibet.
Tembak dia tepat di dadanya.
Aku ingat dia melihatku.
Aku tidak tahu siapa yg lebih kaget kalau dia belum mati, dia atau aku.
Kami hanya berdiri saja disana
...sebentar, seperti menunggu sesuatu terjadi. Entah apa.
Dia mulai berlari.
Orang yang berlari 100 yard dengan peluru bersarang di jantungnya, Dougy.
Maksudku, orang yang bisa berlari di rel. Kau tahu maksudku?
Aku tak minta kau melakukannya.
Ya, kau memang tak perlu meminta, Dougy. Ayolah..
Saat itu mereka bilang padaku Brendan kemari untuk mencarimu dengan Glock 21.
Jadi aku datang kemari, dan aku melumpuhkannya.
Sembilan tahun hukumanku.
Sekarang, tak usah berterimakasih padaku
...tapi aku ingin kau jangan pergi.
Aku menghargai semua yang sudah kau lakukan untukku.
Keluargamu yang merawat aku saat ayahku pergi.
Kau seperti saudaraku sendiri.
Tapi aku harus pergi.
Mau menembak aku?
Lakukan saja.
Tapi jangan menembak aku di punggung.
Jangan bangun. / Baiklah.
Apa kabar, Fergie?
Dengar, aku cuma singgah dan ingin mengatakannya sendiri
...apapun yang akan terjadi nanti...
...kurasa orangku bisa menanganinya tanpa aku. Kau tahu kan maksudku?
Aku tak akan mempekerjakan mereka tanpamu.
Dan aku tak akan mempekerjakanmu tanpa mereka.
Kalian itu sebuah unit.
Dengar, aku hargai itu, aku kemari bukan untuk berdebat.
Aku tak berdebat.
Jadi, kau tahu, pekerjaan itu. aku...
Tenanglah, oke?
Ini bertentangan dengan akal sehatku
...tapi sebagai rasa hormat, untuk memperhalusnya
...ambil ini untuk itu, ya?
Tak ada yang memotongnya.
Menurutmu aku akan menempatkan Joe Flipperhead untuk ini?
Kau harus melakukan apa yang kuminta.
Tak ada yang memotongnya?
Baik.
Aku mau tanya sesuatu. Memangnya kau pikir kau siapa?
Satu-satunya orang di Charlestown yang punya senjata?
Kalian berbisnis angka dan obat terlarang.
Kau orang tua yang tak tahu kemuliaan di belakangnya.
Aku tak bekerja denganmu. Tahu?
Jika ada masalah, aku tinggal di 551 Bunker Hill Street. Singgah kapan saja.
Kau tahu dimana harus mencariku.
Kau harus melakukannya untuk aku.
atau aku akan memotong kemaluanmu.
...seperti yang kulakukan pada ayahmu.
Jangan bicara soal ayahku.
Nak, aku kenal ayahmu.
Dia kerja denganku sudah bertahun-tahun.
Lalu dia meminta bagiannya.
Kau bermain kuda?
Kau tahu, mereka mengebiri kuda dengan pisau
...atau dengan bahan kimia.
Saat ayahmu bilang tidak padaku.
...aku melakukannya dengan cara kimia.
Ibumu mungkin kecewa
jadi ia membuat kait di tubuhnya
dia minum doping yang banyak
lalu gantung diri dengan kabel di Melnea Cass..
Dan kau? Berlari ke sana-sini mencarinya.
Ayahmu tak punya hati untuk mengatakan pada anaknya
...bahwa ia telah mencari pecandu yang bunuh diri, dan tak akan kembali.
Jika memang ada surga, nak, dia tak akan masuk di situ.
Oh.
Kudengar kau punya pacar yang cantik.
Tinggal di sebelah taman.
Aku tak mau mengirimkan acara pemakaman ke rumahmu
...tapi akan kulakukan jika terpaksa.
Sekarang aku tahu dimana harus mencarimu.
Claire.
Claire?
Hei. / Keluar.
Kau tak apa?
Keluar. / Tunggu sebentar.
Aku akan panggil 911.
Baiklah, kau harus memberiku kesempatan untuk menjelaskannya, ya?
Tidak, kau sudah punya kesempatan.
Siapa yang bicara padamu?
FBI, Doug.
Kau harus mendengarkan aku.
Kau harus izinkan aku menjelaskannya. Kau mengerti?
Ada banyak hal yang sudah terjadi, Claire. / Tidak, pergi kau sialan!
Sialan. / Baik, baik.
Baiklah, baiklah.
Tenanglah, sekarang.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Claire, aku minta maaf, ya?
Sebenarnya, malam itu aku kemari ingin mengatakannya padamu.
Apa? Di malam kau bercinta denganku? Itukah tujuanmu?
Tak cukupkah kau meneror seseorang? Sehingga harus kau cumbui juga?
Dengarkan aku, tenang dulu, ya? / Tidak. Keluar. Keluar!
Jangan pernah menemui aku lagi. Jangan pernah.
Aku pergi sekarang.
Kau mau pergi?
jadi kapan kau akan kembali?
Kau tahu tentang masalah ini yg Fergie Jem ingin untuk kulakukan?
Ya.
Katakan padanya aku bilang iya, mau kan?
Ya.
Baiklah.
Aku ikut.
Tapi jika sesuatu terjadi padanya...
...jika akan terjadi sesuatu padanya
...aku akan kembali kemari.
Dan aku akan membunuh kalian berdua di toko kalian sendiri.
Hei, Claire?
Aku cuma ingin bicara padamu, cuma dua menit, ya?
Ayolah.
Claire, aku tak berniat mencelakaimu.
Aku tak tahu apa maksudmu, jangan sentuh aku.
Baiklah.
Maaf.
Dengar aku sebentar saja.
Aku tak akan bohong lagi.
Sungguh? / Ya, aku janji.
Tanya saja semaumu. Akan kukatakan yang sejujurnya.
Kenapa? Aku tak akan percaya. / Kau harus percaya.
Kenapa?
Karena kau akan membenci jawabannya.
Kau tahu aku manajer di bank itu? / Ya.
Kau memata-mataiku? / Ya.
Sudah berapa banyak bank yang kau rampok.
Enam truk, dua bank.
Kau pernah membunuh?
Tidak.
Pikirkanlah.
Ya?
Aku tak akan bohong padamu, aku tak akan mencelakaimu...
...jika aku kehilanganmu, aku akan menyesal seumur hidupku.
Tunggu aku.
Kau tahu, ini lucu sekali. Aku bisa melihat wajah ayahmu di wajahmu.
Semuanya.
Mengingatkan aku ketika masih di arena.
Masih bertinju. Masih mencari angka.
Sekarang, aku punya rekan di dalam sana.
Dia suka bermain poni. Punya kecanduan judi.
Dia tak bisa memilih kuda yang bisa menyelamatkan hidupnya.
Tapi untuk menghormati orang itu.
...aku punya ini. Hm?
Yeah, semua geng sudah berkumpul.
Pasti ada titik lemahnya.
Kita harus menemukannya.
Kasnya dibawa keluar dan ditumpuk 15 menit sebelum van itu mengambilnya.
Saat itulah kau menyerang.
Dan Senin paginya, empat buah klub di New York...
...60,000 bir, makanan, barang dagangan, total hasil:
Tiga setengah juta.
Membawanya ke katedral Boston.
Tidak ternilai.
Berapa lama Rusty bisa melumpuhkan orang dalam...
...saat ini berakhir?
Yeah, dia pasti memilih kuda yang lebih hebat.
Ini akan sulit sekali. Kau tahu itu, kan?
Nah, kalau terlalu mudah, semua orang bakal melakukannya.
basis kena. Youkilis menuju basis tiga.
Hei, Bobby. Ya, tiga Buds.
Kelihatannya ada pertunjukan kontes.
Apa yang bisa kukatakan?
Orang seperti aku.
Aku yakin mereka melakukannya.
Waktu itu aku di bar semalaman, kan?
Orang-orang ini kesana keamri bersama para wanita...
...dan bilang ke mereka bahwa mereka menilai hasil kontes.
beberapa dari mereka benar telah membawanya, kan?
lalu dia menghajar di sekeliling mereka, menggosok punggung mereka, mencengkram pantat mereka.
Charming.
Akhirnya aku muak dan aku pergi ke orang ini..
...dan aku bilang kalau aku menjadi juri di kontes Tinju-muka.
Oh. I'd have punched him myself.
By the way, Malam ini aku menjadi juri kontes sialan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Berkunjung?
Aku bekerja di FBI.
Aku juga.
Kau pasti orang baru.
Kau benar.
Tak berarti kau membahayakan.
Kau akan mengejar kelinci saat kau butuh ekornya.
Ibuku yang mengajari aku itu.
Kau sering bersama Doug MacRay, huh?
Darimana kau kenal Dougy?
Kami pernah bekerja bersama.
Di Sand and Gravel?
Bukan, bukan, bukan.
Kau peduli soal ukuran?
Tergantung.
Ukuran apa dulu?
Seberapa panjangnya ini?
Enam inchi?
Lebih atau kurang?
Kurang.
Salah.
6,14 inchi tepatnya.
Aku tahu semuanya yang berkaitan dengan uang.
Tebal 0,0043 inchi.
Berat sekitar satu gram.
Yang menarik adalah...
...lembaran 20 dolar ini tak berharga jika dibandingkan...
berat Oxy.
Bagaimana kau melakukannya?
Bartender dihubungi...
...kau mengambil paket di titik A, mengantarnya sampai ke titik B...
...toko bunga itu memberimu C.
Kau mengira bisa lari dariku.
Tak akan semudah itu, karena kau tahu
...aku punya satu tanda di sini
...tidak baik buatmu.
Aku butuh pengacara.
Baguslah, silahkan.
Demi untuk melindungi dirimu, bukan?
Bukan hanya dirimu, juga anakmu.
Jangan bicara soal anakku.
Sudah berapa lama bersama MacRay?
Sepanjang hidupku.
Selama kau bersama dengannya...
...sudah berapa banyak kalung berlian yang dia berikan untukmu?
Baiklah, peralatannya sudah siap.
Dez membawa van itu pulang lebih dari seminggu...
...jadi mungkin ada gunanya.
He"s meeting bug eyes at the plant on Monday.
Krista sudah menyewa kamar, menyiapkan kostum, dan membuat New Hampshire berfungsi.
Itu saja yg ku dapat, Bagaimana denganmu?
Semua peralatan sudah siap.
Rompi anti peluru kita.
Kau tahu, jika ini berjalan dengan baik...
kita bisa pergi dengan baik juga.
Ya, tentu.
Apa yang harus kulakukan, Dougy?
Pergi ke Margaritaville, mabuk-mabukan, lalu terjatuh dari kursi bar?
Bantu aku.
Karena beratnya ini...
...isi dengan parasut paling tidak.
Kau tahu hal yang paling lucu di penjara?
Saat orang-orang merasa yakin dia bisa kabur.
Sial.
Kau pernah dengar seorang veteran yang menyebut pria sebagai "kuda 50-pound"?
"kuda 50-pound"? Tidak.
Baik.
Seorang pria berjalan dengan dua ekor kuda, kan?
Kuda yg satu membawa seratus pounds, kuda yg satu lagi membawa 50.
Sekarang, sikuda yg seratus-pound jatuh mati. Jadi pria itu bilang, "Apa-apaan?"
Dia mengambil karung yg seratus-pound, menaruhnya di kuda 50-pound.
Lalu sikuda 50-pound tidak mau berjalan,
Dia tidak mau melangkah dengan karung yg lain ada dipunggungnya.
Itu aku.
Itu semua yg kutahu.
Aku tak mau melakukannya lagi, Dougy.
Jadi kalau kita gagal...
...pengadilan menunggu kita di jalan.
Oke?
Mule.(kurir narkoba)
Apa itu?
Cerita seorang veteran itu tadi...
...bukanlah tentang kuda.
melainkan Mule (kurir narkoba) 50-pound.
Sampai ketemu disana.
Jam berapa dia sampai kesini?
Enam pagi. Menurut GPS yang ada di truknya.
Jadi kami memperingatkanmu.
Rusakkan pintunya, tendang kemaluan mereka.
Kita harus menunggu mereka melakukan kejahatan, bukan begitu, Dino?
Jangan ganti mobil.
Berikan isyarat kejar-kejaran di parkiran.
Cherokee itu tambah cepat.
Hubungi SWAT sekarang.
FBI! Buka pintunya!
FBI!/ Buka pintunya!
FBI! FBI!
Kau membawa semua orang ini kesini?
Aku tak bersenjata, brengsek.
Mau apa ke sini, Kris?
Aku harus bicara denganmu.
Bukan waktu yang tepat, sayang.
Aku tahu. / Kau tahu?
Baik. Kalau begitu apa maumu?
Ini.
Dez bilang kau ada di sini.
Aku ingin menjumpaimu sebelum kau pergi.
Kris, kau bisa dihukum 30 tahun karena masuk ke sini.
Oke? Kau mengerti itu? Kau masuk kemari..
Kau tak boleh membawa anakmu ke sini, tahu? Kau tak boleh tinggal.
Aku tak mau tinggal, aku ingin ikut denganmu.
Aku juga mau berubah, Dougy. / Christ.
Kenapa aku tak bisa berubah? Aku bisa menjadi orang yang berbeda.
Ya Tuhan.
Katakan, aku harus menjadi apa. Aku akan menurutinya.
Aku akan pergi dengan orang lain.
Oh ya?
Ya
Kenapa dia tak di sini?
Ayolah, kau ingin aku bilang apa?
Dia akan pergi bersamamu, kenapa dia tak kelihatan di sini?
Dimana dia? Dia tak ada di sini.
Dasar tong sampah. / Tenang.
Setelah kalung Tiffany, Kukira setelah itu kamar Ritz.
Hah?
Apa kau bilang?
Darimana kau mendengarnya? Darimana kau tahu soal kalung itu?
Kabar burung.
Dasar brengsek, siapa yang memberitahumu soal kalung itu?
Aku tahu kau lebih suka melihat tali di leherku.
Kau harus keluar dari sini. Ayo.
Ayo, sayang. Semuanya akan baik-baik saja.
Kami ikut denganmu. / Keluarlah dari sini.
Dougy, kami akan ikut denganmu.
Sudah waktunya untuk pergi, ok? Ini.
Waktunya untuk pergi, sayang.
Aku tak mau pergi dari sini. / Ayo.
Aku tak mau pergi. / Bawa pulang anak itu.
Lepaskan aku!
Aku bisa jalan sendiri.
Jangan membantahku!
Ambil ini.
Hei.
Bisa berhenti bertindak seperti itu tidak? Kau membuatku gugup.
Ya, kita kedatangan DWI di sini, satu mobil.
Coughlin, Kristina. Dia membawa anak kecil bersamanya.
Ibunya ada di Mass General. Dia ingin aku menghubungimu.
Baik, aku akan segera ke sana.
Petugas.
Yeah. Ayo.
Sebelah sini.
Itu pintunya.
Dan ingat, kau tidak pernah melihatku.
Okay.
Dr. Forrest, hubungi 112.
Ini dia, Tn. Enam inci.
Ada apa?
Kau petugas anti kejahatan, sadarilah tempat apa ini.
Sayang.
Aku tahu kau memakai Oxycodone, kokain dan alkohol.
Aku tahu kau punya lima buah mobil yang terdaftar atas namamu.
Dan aku tahu, saat ini anakmu duduk di belakang van petugas
...yang akan membawanya ke Departemen Sosial.
Sampai kapan kau akan begini?
Aku manusia, tahu?
Manusia yg harus mendapatkan pembelaan...
...jika kau ingin melihat anakmu lagi.
Kenapa selalu aku yang harus mengalami hal ini?
Apa yang kau ketahui?
Akhirnya aku tahu
...Dougy pergi setelahnya.
Tunggu, setelah apa? Setelah apa?
Krista, aku ingin kau sedikit pintar di sini.
Ini mungkin menjadi momen yang besar bagi Shyne.
Membuat perubahan besar dalam hidupnya.
Kami bisa menolongmu, sayang.
Kau di sana? / DEI aku di sini.
Semuanya siap./ Baik. Lakukan.
Semuanya siap.
Siapa yang menghubungi 911?
Kau yang menghubungi 911?
Tak ada yang menghubunginya.
Bukan kami yang menghubungi.
Kami yang menghubungi 911.
Perampok, ayolah.
Kau bilang perampok?/ Ya.
Ada yang bilang kau ditahan.
Biar kuhubungi Mike. / Kami baru saja melewati Mike.
Dia membiarkan kami masuk.
Hei, dengar. Kami mendapatkan panggilan darurat. Tahu?
Siapa yang menghubungi? / Tak ada yang menghubungi dari sini.
Tak ada yang menghubungi? Lalu apa yang kita lakukan di sini?
Sebentar. Dimana Mike? / Aku sudah bilang dimana Mike.
Kalian bisa melihat?
Hah? Dasar sialan. / Dengar. Dengar.
Demi keamanan kita, demi keamanan semuanya, kami harus melihat pengenalmu.
Tahan dulu. Kami di sini sejak pagi, Tenang.
Rekanku memintamu memperlihatkan pengenal. Tahu? Kami tak kenal dirimu.
Sampai kami tahu ada yang terlibat, kami ingin melihat pengenalmu
...kalian harus tiarap semuanya. Sekarang.
Whoa, whoa.
Angkat tangan. / Hei, tenang.
Tiarap! Tiarap kalian.
Tangan di belakang.
Menghadap ke bawah.
Tangan di belakang.
Letakkan tangan di belakang. Ayo lakukan.
Perlahan. / Sial.
Yang ada di dalam
Arnold Washton. tinggal di 311 Hazer Street di Quincy
...istrimu bernama Linda dan kau punya tiga anjing kecil.
Jangan membuat panggilan darurat.
Juga di dalam sini
Morton Previtt. Kau tinggal di 27 Counting Lane, Randolph.
Isteri juga bernama Linda.
Morton, para Linda ingin kau membuka pintu ini.
Kami punya anggota yang siap mendobrak masuk rumahmu.
Mundur. Mundur.
Kau pikir bisa keluar dari sini?
Aku punya teman yang menjaga Walpole. Mereka akan membuat hidupmu seperti neraka.
Yeah, jangan kuatir, sistem veteran.
Tak ada yang masuk penjara.
Sepuluh lagi.
Sekarang juga.
Menjemput.
--sedikit dari basis penggemar saat Red Sox menang.
Saat Red Sox menang di extra innings dan bisa pulang dengan gembira...
...dan mereka bernyanyi 'Dirty Water"--
Bagaimana? / Indah sekali.
Ayo.
Badebah terakhir yang merampok Red Sox mirip seperti Jack Clark.
Terlihat di sekitar blok. Tak ada mobil, tak ada van. Tak ada apapun.
Mungkin kita terlalu cepat, atau sudah terlambat.
Ayo pergi. Aku ingin jalanan ini aman. Jauhkan semua orang dari sini. Ayo.
Kami sudah coba menghubungi penjaga ruang tunai. Tapi tidak ada tanggapan.
Ayo, pergi. Ayo kita bawa keluar dari sini.
Ayo.
Sial.
Sial! / Ayo keluar dari sini!
Orang kita yang ada di dalam.
Ayo! Ayo!
Pecundang!
Gloans! Gloans. Sial.
Dia tak apa-apa? / Tak apa-apa. Untung pakai rompi.
Dez, pergi ke sakelar pembuka!
Tutup!
Dez?
Ayo, ayo.
Mereka terlihat seperti EMT
Jumlahnya empat orang, mungkin satunya sudah tertembak.
Ayo.
Cepat keluar dari sini.
Ada jutaan polisi di luar sana.
Dez!
Dengar.
Kita bertiga, kalau kita keluar dari sini, kita akan pergi jauh, okay?
Kau keluar dengan mengangkat tangan, maka kau akan mendapatkan hukuman 7 tahun.
Tidak yg akan berpikir lebih buruk darimu.
Bangsat kau.
Tutup telingamu!
Tidak!
Baiklah, ayo, ayo, ayo. / Cepat bergerak.
Persetan denganmu!
Cepat bergerak. Keluarkan mereka dari sini.
Semuanya kumpul di sini!
Mereka tak memburu polisi.
Aku akan keluar lewat depan
...kalian berdua pakailah seragam polisi.
Semua pasukan ada di luar sana, nak.
Kau tahu, tugasku adalah dalam keadaan darurat.
Jangan kuatir. Aku hanya akan memberitahu nama depanmu.
Aman.
Baik, pergilah.
Cepat, cepat.
Hei, jangan bergerak.
Letakkan senjatamu. / Dasar polisi Boston brengsek.
Lihat, keluar saja. Merunduk.
Sampai jumpa di Florida, nak.
Sampai jumpa saat kembali.
Baiklah. Ayo.
Baiklah, nak, ayo mundur. FBI yang menangani ini.
Hei, hei.
Semua polisi Boston diharapkan keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan? Ini perkara di wilayah FBI.
Jangan arahkah senjatamu padaku. Ayo.
Yuridiksi, bung. Keluarlah.
Itu pembunuhanku.
Aku tak tahu kalau yang kita hadapi
...ada yang pintar di sini...
...tapi penjaga itu bilang mereka diserang oleh polisi.
Polisi?
Ya. Dua orang polisi katanya.
Tahan.
Kau mau kemana?
Menyingkir.
Opsir, bisa tunggu sebentar?
Coughlin sudah terlihat, segera menuju ke Selatan Boylston.
Parkiran hotel di van Ness.
Dia memakai seragam polisi Boston.
Diterima.
Opsir.
Coughlin.
Jatuhkan senjatamu!
Tidak!
Jalan! Jalan!
Coughlin, jatuhkan senjatamu.
Persetan denganmu.
Ulurkan tanganmu, sekarang.
Persetan denganmu!
Ayo, ayo.
Kau punya waktu 30 detik, brengsek.
Baik.
Aku menyerah.
Rusty, ada yang salah.
Kemarilah.
Fergie.
Bajingan.
Fergie...
...Ingat siapa yang menghancurkan kemaluanmu.
SUARA TEMBAKAN
Aku melihat tersangka berlari di jalan dengan Tec-9.
Aku menembak bannya, aku melompat keluar, memberondong tersangka dengan senjata.
jadi begitu saat...
...kalau keluar dari cruiser./ Yeah.
Dengan begitu, aku akan menembak, memukul tersangka setidaknya satu atau dua kali.
Hei.
Ada korban berjatuhan.
Lokasi di Main Street 529, Charlestown.
Polisi berseragam ada di tempat kejadian. / Itu di toko bunga.
Hey, Bobby, Bobby, apa yang terjadi?
Ada yang membunuh Fergie.
Astaga, pasti itu MacRay. / Sial.
Claire, ini aku.
Kau tak apa-apa?
Aku akan baik-baik saja. Aku tahu.
Tapi aku tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Claire, aku ingin berjumpa denganmu.
Harus secepatnya. Waktuku tidak banyak.
Kau bisa menjumpaiku?
Claire, kumohon.
Aku harus tahu. Aku harus segera pergi.
Bisa kau datang kemari?
Kau ingin aku datang ke tempatmu sekarang?
Mm-hm.
Menurutku bukan hal yang bagus untukku.
Kenapa?
Bagaimana kalau ada polisi di sana?
Tak ada siapa-siapa di sini.
Baiklah, kalau menurutmu aku bisa ke sana
...kurasa aku akan ke sana. Ya.
Baik.
Claire, dengar. Dengarkan aku.
Maafkan aku, oke?
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu.
Ingat itu.
Datanglah lewat belakang dan biarkan aku masuk selama sejam.
Oke?
Sampai jumpa.
Tunggu, Doug? Doug?
Ya. / Aku ingin kau datang.
Aku sangat ingin berjumpa denganmu.
Hari ini seperti salah satu hari-hari cerahku.
Yeah
...aku akan kesana.
Dah.
Sampai jumpa, Claire.
Baiklah, bagian kita sudah selesai di sini.
Kau tahu apa? Tak tahu.
Dia bilang dia akan datang, aku ingin orang di Logan, South Station
...pusat kota, Greyhound, terowongan, semuanya. Sekarang.
Kota sudah dikepung./ Bagus.
Kita aman, dan semuanya sudah siap.
Tuan, aku ingin kau terus berada di jalan. / Pergi bekerja saja, tak masalah.
Berapa lama? / Empat puluh menit.
Gangnya aman? / Ya, tuan.
Belum terlihat ada pergerakan di gang. Ganti.
Well, kurasa dia tidak sehebat dengan yg kau pikir.
Kurasa tidak.
"Hari cerahku."
Kau tahu, Claire, kami ini organisasi nasional.
Baiklah, nak, mari berkemas. Dia tak akan datang.
Berikan keterangan keluar. Ayo.
Kita tahu seperti apa dia.
Ayo cari dia.
Baiklah, kau tak apa-apa?
Hei, kau sudah berusaha, tahu?
Sudah selesai.
Ini untukmu.
Claire, ambillah.
Kau bisa menggunakannya lebih baik daripada aku.
Saat kau baca surat ini, aku sudah pergi jauh.
Bukan seperti yang kurencanakan...
...tapi inilah pertama kalinya, aku meninggalkan kota ini.
Mungkin kalau aku pergi
...Aku bisa berhenti mencari-cari.
Penerjemah: xtalplanet Resinc & edited by dahnker_uhui@idws
Split and Resync : sadoks
Tak peduli seberapa besar perubahanmu...
kau masih harus membiayai sesuatu yang sudah kau lakukan.
Aku sudah menempuh perjalanan panjang.
Tapi aku yakin bisa berjumpa denganmu lagi.
Di sini, atau di sana.